Olá. Eu sou Kim Hang Ah, da Coreia do Norte.
É possível chegar à minha idade e não se apaixonar?
Este é o príncipe. Ele é o irmão mais novo do rei da Coreia.
Eu sou o sonho e a esperança de todas as mulheres.
E vários homens me veem como um modelo a seguir.
Quem acha que mais se machuca no CMO?
É o Clube M.
Eles ganham com conflitos e com a venda de armas.
Não sabemos até onde irão dessa vez.
A líder da equipe do CMO disse que me mataria no banheiro.
Um oficial do nosso lado apontou uma arma para a minha cabeça!
Ele é o filho do secretário.
O ar tem um cheiro melhor aqui em casa.
Tenho vontade de dançar de alegria!
Agora posso fazer o que eu quiser.
Por que eles estão com os comunistas?
Mesmo que não aguentemos o idiota do Lee Jae Ha,
ele continua sendo o príncipe da Coreia do Sul.
Ela quer muito um homem.
Se conseguir um marido para ela, chegaremos aos 3 melhores.
Até onde as coisas foram ontem?
Sonhou que eu te beijei ou coisa assim?
Está mesmo com pressa, não é?
Está exagerando muito!
É que estou muito grato.
Não sabia que gostava tanto de mim.
Mas o que posso fazer?
Eu não sinto nada por você.
Isso aqui é o exército.
Eu devia sentir algo por alguém que passasse de saia.
Não há nada.
Sua mão? Poderiam muito bem ser o volante de um carro.
Pelo menos a roda vibra quando você toca no volante.
Mas isso aqui é só... uma mão.
Mesmo se saísse do chuveiro, tudo que
eu pensaria é que está limpa. Só isso.
A conclusão?
Você...
não é...
uma mulher.
A partir de hoje, não vou mais correr! Então não...
Poxa, por que ela está chorando?
O Iraque pagou 1 bilhão de dólares pela arma.
Parece que a Bósnia e a Somália não têm interesse...
mas acredito que possamos ganhar bastante com a Geórgia...
devido à tensão causada pela entrada da Rússia
no CMO.
Se continuarmos a pressioná-los...
talvez possamos...
Meu pai...
adorava essa música.
Ainda aí?
O senhor quer falar sobre assuntos mais importantes? Então...
tenho que falar com o senhor sobre a Coreia do Sul.
Querem se reconciliar com a Coreia do Norte, formando um time para o CMO.
Sabia que...
Hitler também gostava dessa música?
É mesmo?
O que devemos fazer.
Na Rússia, por volta das 10h,
em um hotel em Vladivostok,
ocorreu um bombardeio misterioso que resultou em várias mortes.
Três horas depois do incidente,
o governo da Rússia focou em um homem de uns 30 anos da Geórgia
e disse que o bombardeio reacendeu
o conflito entre a Rússia e a Geórgia.
Soube que distendeu um tendão.
Você não chorou porque levou um fora, não foi?
Era por que estava sentindo dor, não era?
Vem cá, me deixa olhar.
Tenho mão de curandeiro.
Qual é a perna?
A dor vai sumir assim que eu tocar.
Todo seu.
É a linha de clareamento de pele. Sua pele pode ficar mais branca.
O quarto está muito seco.
Acha que uma toalha molhada vai ajudar?
Espera aí.
Eu não ia mostrar isso, mas hoje é um dia especial.
Isso aqui é um humidificador especial que eu trouxe da Coreia do Sul.
Usamos para deixar o ar melhor e mais úmido.
Até a sua pele vai melhorar.
Uma toalha molhada não vai ajudar em nada nessa situação desastrosa.
Ei, se fazer de difícil é coisa de mulher bonita.
Não é pra qualquer uma, entendeu?
Ei!
Nós avançamos para esse lado e mandamos o rei Gwanggaeto.
E a base Haengju?
Como a unidade de comunicação fica na montanha...
E Gang Ganchan Ham?
Não sabe que ele é inútil em morros?
- É diferente com o gen. Uljimundeog. - É uma montanha. Uma montanha.
Vamos fazer um rio e levar caminhões-pipas?
E quanto ao grande general?
Sinto muito.
Não é necessário.
- Do seu ponto de vista... - Não, o que quero dizer é...
Como líder da equipe...
não sou digna.
Vou me desligar.
Na verdade...
não estou aqui pelos motivos certos.
Eu tinha segundas intenções, como uma mercenária.
Querendo e desejando que o partido encontrasse um companheiro para mim.
O que...
está tentando dizer?
Ela pediu que o partido achasse um marido para ela.
Estou envergonhada.
Como uma instrutora de recrutas da Coreia do Norte
pode assumir a posição de líder com segundas intenções?
Até eu acho inaceitável...
As coisas são como são.
Então por que não deixamos Kim Hang Ah ir em paz.
Eu acho que devemos
deixá-la se desligar logo para que ela possa encontrar um companheiro.
Isso seria pensar no melhor para ela.
Então eu também deveria sair.
Não entrei para melhorar a relação entre Norte e Sul, mas...
por uma promoção especial.
Então eu também deveria sair?
Quem aqui realmente entrou pela reunificação?
Nós todos estávamos pensando em nossos futuros.
Ah, e para o capitão...
esse não é o caso.
Também não é o meu caso.
Eu realmente quis trazer honra à nossa grande nação
e treinar com oficiais do Sul almejando uma futura reunificação,
através de meus esforços humildes.
Assim,
a declaração da camarada Kim Hang Ah me tomou de surpresa.
Mas ela está dizendo que não pode continuar assim.
Então devemos respeitar o desejo dela...
Mas...
é verdade que o carvão queima mais fortemente quando sopram as cinzas.
A camarada Kim acabou de confessar uma falha dela.
É o suficiente para mostrar que é digna de ser uma revolucionária.
É nisso que acredito.
Por favor, continue sendo nossa líder.
Kim Hang Ah, nossa camarada e líder.
Camarada Kim Hang Ah, não saia.
É, quem aqui não tem motivos pessoais?
Fique.
Vou continuar sem fazer exercícios especiais.
Sim.
O quê?
Acho que forcei demais você no começo.
Tenho me sentido mal com isso.
Não precisa mais fazer treinos individuais.
Concordo.
Esses treinos forçados não são eficazes de verdade.
Você amadureceu depois de se magoar, não foi?
O que acha que devo fazer?
Com relação ao quê?
Aprendi muito com essa experiência.
Mas você sabe mais, já que é um homem.
O que eu preciso fazer para que os homens me notem?
Sim, homens...
Isso é importante.
Ok, vou resumir os pontos principais agora mesmo.
Então escute bem.
Primeiro, os homens são iguais.
No Sul, no Norte, no mundo todo, eles são iguaizinhos.
Número 1: aparência.
Conversa? Bobagem.
2,3,4,5... até o número 95. A aparência é tudo.
Tem que ser linda. É imprescindível.
E se fingir de besta.
"Ah, você é lindo.” “Você é o melhor!”
As melhores garotas são essas.
Não acho que sejam burras.
Elas sabem o que funciona instintivamente.
Ah, e ser compreensiva.
Você tem que aceitar tudo.
Não tem dinheiro, olha pra outras mulheres?
Você deve aceitar, como uma grande mãe.
É preciso ter charme também. Nada de responder.
De dia, deve ser pura e inocente,
mas, à noite, deve ser sedutora.
Mas essas camaradas gostam de homens como você?
De mim?
Você está me enlouquecendo.
Não fez pesquisas sobre mim? Não sabe?
Eu sou um príncipe.
O que te sobra depois que se tira o título?
Mulheres são todas iguais.
As mulheres sul-coreanas?
As mulheres são iguais no mundo todo.
Lembra-se do que eu disse da outra vez, não foi?
Um homem atencioso, de confiança e compreensivo.
Mas e como você é?
Gosta das que se fazem de burras e te tratam como “príncipe encantado”.
O que acha que elas dizem pelas suas costas?
Sabem que você é cheio de si, mas é uma concha vazia.
No Sul, temos algo chamado Lei Régia Especial...
Lá no fundo, isso deve te assustar, não é?
"E se eu for mesmo cheio de mim?"
"E se eu não achar uma mulher que me ame por quem eu sou?"
Deve ter pirado,
porque teve que tentar ficar com quantas mulheres fosse possível,
como um porco no cio.
Lee Jae Ha, Príncipe da Coreia do Sul,
você é de dar pena.
Ei,
tolerância tem limites...
Irritado?
Então vamos resolver isso lá fora.
Meu tornozelo está meio sensível, mas
posso dar conta de você.
Aposto que está assustado, não é?
Está pensando em que desculpa dar, em como se livrar disso.
Consigo ouvir as engrenagens da sua cabeça a todo vapor.
Tenho certeza de que essa realidade te faz se sentir humilhado,
mas agora é tarde demais para mudar o que disse, não é?
Te... te falta atitude,
persistência...
e você sequer tem orgulho próprio.
Vamos.
Quer mesmo fazer isso?
Corremos até o fim. Quem durar mais, vence.
Vou ganhar alguma coisa?
Você tem que ir embora.
Sério. Saia daqui.
Vá embora.
Por que eles ainda não chegaram?
Que horas são?
Atrasados em 15 minutos.
Lee Jae Ha e eu estamos Academia 1,
Estamos correndo e não vamos chegar a tempo para a aula.
Por favor, avise ao professor por nós.
Sinto muito pelo atraso.
A camarada Kim ainda não está aqui?
É que...
O que foi isso?
Onde? O que está havendo?
Não sei.
Ele só estava correndo na esteira e caiu.
Onde mais há dessas?
As esteiras especiais para os oficiais...
Capitão...
É só isso que consegue?
Chame o esquadrão antibomba!
Anda!
Que tal desistir agora?
Vou ser legal e vou te perdoar. Então...
Cala a boca.
Furacão. Evacuem!
Todos para o campo principal!
Furacão. Evacuem!
Todos para o campo principal!
O que está acontecendo?
O que estão dizendo?
Vamos dar uma trégua.
Não! Se pararem, vai explodir.
É uma bomba.
Têm que continuar correndo!
- Temos que nos preparar. - Ei, Eun Shi Kyung!
A bomba detectou o peso dele assim que ele subiu.
Ela é sensível ao impacto dos dois pés.
Mesmo uma diferença mínima vai acioná-la.
Eun Shi Kyung! Não coloque nele! Não coloque nele!
- Não coloque nele. Pare! - Não coloque.
O quê? Por que não? Quer que fique em pedaços?
- Por que está fazendo isso? - É o peso. É o peso.
Então arrume logo alguém para me substituir.
Também não podemos. Tem que continuar correndo.
Não há outro modo.
Vão congelar a bomba e depois tirá-la.
Vai levar algumas horas. Mas você consegue!
Camarada Kim!
Você é uma soldada revolucionária da Coreia do Norte!
Use seu espírito de resistência e continue correndo!
Você só precisa sair da frente.
Camarada Kim, você consegue!
A pátria espera por você, camarada!
Camarada Kim! Filha da República!
Orgulho da República, camarada Kim! Lute.
Estamos aqui, corra com a alma!
Camarada Kim, continue correndo!
O que foi? Seu tornozelo está doendo?
Não é nada.
Não. Se cair, vai acabar tudo.
Você consegue! Consegue mesmo.
Você é filha do Norte, uma soldada da revolução.
Você consegue, ok?
Eu também errei.
Camarada Lee, há coisas que escondeu de mim.
É, você é sexy. Linda demais.
Não é isso. Uma música. Isso, vamos cantar.
O que devemos cantar? "Amigos"?
O quê? Qual é essa?
Que tal "Arirang"?
Não, não. Lenta demais.
Conhece músicas do Sul?
Cruzando a ponte de estrelas flutuantes...
Atravessando canaviais que balançam ao vento...
Sempre por mim...
Sua casa está esperando por mim.
Se eu chamar porque meu coração está com saudades...
- Bela é a sua voz. - Mais alto!
Sempre por mim...
Sua casa está esperando por mim.
Nosso encontro...
não foi uma coincidência...
De fato...
era
o que esperávamos.
Esquecer
o meu destino
é muito cruel.
Esperar é absurdo...
mas é o que farei para sempre...
Está quase no fim. Aguentem só mais um pouco.
Pai... Estou vendo meu pai, que faleceu...
Pai...
Camarada Lee,
Lembra-se do que eu lhe disse?
Respire com o estômago.
Foque em algo distante
e sintonize com o ritmo da sua respiração.
Diga a si mesmo que somos apenas nós dois correndo
e acalme-se.
Deixe a tensão ir embora e relaxe o corpo completamente.
Joelhos juntos, pés batendo um no outro.
Pouquíssimo movimento nos braços.
Corra com o ritmo.
Isso mesmo.
Você está indo bem.
Continue assim.
- Vossa Alteza! - Camarada Kim!
- Uma bomba? - Sim.
Ainda não temos certeza,
mas o comitê não acha que foi colocada pelo Norte.
Pediram que trocassem as esteiras velhas,
e isso aconteceu um dia depois da chegada das novas.
Tanto o Norte quanto o Sul
estão investigando como as máquinas foram trazidas.
E Jae Ha...
Ele está bem?
Ai, minhas pernas...
O que está fazendo?
Só estava tirando o cabelo do seu rosto.
Você está bem?
Uma coisa assim não é nada!
Por que está falando assim?
Quando instalou aquelas bombas?
Como é?
Não acha mesmo que eu coloquei as bombas...
Corremos juntos, não foi?
É, você fingiu que estava correndo comigo
mas queria pular bem na hora, para que eu me explodisse, não é?
Isso é coisa do Norte.
Foi ela quem sugeriu a disputa.
Foi ela, os norte-coreanos.
Não foi você quem estava na Academia 1, camarada Lee?
Você disse que deveríamos fazer os exercícios especiais lá.
Quem estava reclamando do frio, dizendo que deveríamos ficar dentro do prédio?
Quando foi que falei isso?
Chega. O que estão fazendo?
Pense um pouco.
Se não foram os norte-coreanos, quem foi? Quem faria isso?
Se fosse coisa nossa,
nunca teria sido com uma bombinha dessas.
Teríamos sido mais generosos com o BUM!
Olha, olha só ela.
Olhem como ela fala!
Ela é uma bomba!
- Vossa Alteza... - Estamos na Coreia do Norte.
A bomba foi descoberta aqui e explodiu aqui.
Do que mais precisamos falar? Se não foram eles, quem foi?
Afeganistão? Somália? Uganda?
Ele disse que quer falar com o senhor, Vossa Majestade.
Ele é ousado.
Acho que deveria ignorá-lo.
Ele está vindo vê-lo, mas...
o lugar vai ser escolhido aleatoriamente,
e o pedido foi feito de forma não oficial.
É inevitável. Terei mesmo que falar com ele um dia.
Não acredito que estou vendo o senhor, Vossa Majestade...
É uma grande honra.
Sou John Mayer.
Este local é uma herança cultural.
Isso é o mínimo que poderia fazer pelo senhor, Vossa Majestade. Não é?
A princípio, pensei em alugar o Palácio de Versailles.
Vamos?
Sobre o quê queria falar?
Bem... Deve estar ocupado, não é?
Eu andei praticando truques de mágica
para mostrar ao senhor, Vossa Majestade.
Fique à vontade.
Pratiquei por meses para mostrar...
Por favor, Vossa Majestade.
Por favor, valorize meus esforços.
Vai ser rápido, Vossa Majestade. Espere um pouco, está bem?
Mas o senhor normalmente...
é assim tão impaciente?
Acho que sim. Principalmente se tem que avançar com projetos como o CMO...
Ah, é! O que aconteceu com a bomba?
- Foi você. - O quê?
A bomba?
Não é possível! Nós só as vendemos.
Já viu joalheiros usando joias de qualquer jeito?
Mas... não está curioso?
Por que a bomba foi necessária?
Uma ameaça?
Não, não, não.
Se fosse isso, haveria pelo menos uns 30 corpos.
Não é?
Para ser cuidadoso? Por tédio?
Talvez houvesse muitas bombas. Uma liquidação.
Foi assim que seu pai faleceu?
Por tédio, para se livrar do estoque?
Bem... só Deus sabe.
A bomba que explodiu no CMO...
Talvez...
isso revele algo sobre ela.
Por que não vira?
Ah... É mais divertido se o senhor virar.
Que pena. Mas sem problemas.
Mas é claro!
Justificativa. É isso.
Hoje em dia...
quanto mais poderoso se é,
mais cuidado se toma.
E quando você tem uma justificativa,
você continua indo. Ninguém consegue te parar.
Devia atender. Parece urgente.
Desculpe interromper, mas precisa saber de algo, Vossa Majestade.
Os EUA e a China estão achando esse bombardeio problemático.
Querem investigar o local de treino dos oficiais.
O que fazer?
Vossa Alteza...
representamos a Conferência de Desarmamento da ONU...
a anfitriã do CMO.
Por causa da bomba,
para a segurança de todos...
e do CMO,
os representantes dos 16 países...
acham que há um problema de segurança para suas vidas.
Assim, decidimos inspecionar rigorosamente o prédio.
Espero que compreenda.
A Coreia deu permissão?
O primeiro-ministro permitiu.
E o rei...
concordou tacitamente.
O que querem achar nessas roupas?
Afaste-se.
Fale em Coreano!
Ah, que merda!
Ei, onde ficam os dormitórios?
Ficam no prédio ao lado.
Você!
Não há nada de mais dentro.
Se quiser, pode usar seu aparelho para olhar dentro...
O aparelho não consegue detectar tudo que está dentro.
São apenas roupas! Sinceramente...
Abra a bolsa.
Vossa Alteza...
Era ela quem estava correndo na esteira com o senhor?
Por que está responsável pelo treinamento especial dele?
Ele é da Coreia do Sul.
- Como líder da equipe unificada... - Acredito que...
tenha mentido para...
conseguir levá-lo à academia.
- Estávamos bastante emotivos... - A câmera de vigilância
mostra você chorando no treinamento.
Pode me explicar?
O que o meu choro tem a ver com esse incidente?
Lágrimas são a arma de uma mulher.
As terroristas sabem bem como usá-las.
Abra.
Abra agora mesmo.
Ei!
Que horas o refeitório fecha?
Disseram que o especial de hoje é ramyun.
Vamos comer.
Esperem, esperem.
Aonde vocês vão?
Príncipe, se sair assim...
os oficiais coreanos serão proibidos de participar do campeonato.
Por que não podemos participar do campeonato?
São donos do CMO?
O quê? Segurança? O CMO vai acontecer aqui?
Vai ser no Japão. Nós só treinamos aqui.
Me diga: por que estão fazendo esse estardalhaço?
Inspecionam todos os países que participam das Olimpíadas?
Não há coisas mais importantes com que se preocupar?
Mesmo que tenham vindo só por tédio, seguiram todos os procedimentos?
Estou querendo saber se foram à ONU pedir permissão.
Não foram, não é? Foi só algo que vocês dois decidiram, não foi?
Como podem ser tão confiantes assim?
O que foi? Acham que a ONU é de vocês?
Então para quê servem todos os outros países?
São damas de honra, criados?
Fale mais devagar, por favor.
Rápido assim...
Resumindo,
esse é um caso em que deveriam perguntar de forma respeitosa:
“Podemos, por favor, fazer uma inspeção?”
Estão pedindo um favor.
É assim que se pede um favor?
Seus intrometidos de merda!
Ei, traduza exatamente como eu falei.
Ou quer que eu mesmo traduza?
Não, senhor.
Como pode usar palavras tão baixas?
Está nos insultando?
Sinto muito. Devo desculpas.
Se não se importa, posso pedir um favor?
Se importa que façamos uma inspeção nos locais de treinamento?
Me importo, sim.
Não queremos isso.
Saiam daqui.
Espere, espere, espere.
Podemos ir?
A porta é para aquele lado.
"Intrometidos...
de merda..."
Os intérpretes disseram que não usaram uma tradução literal.
O comitê terminou tudo em paz,
mas acho que a ferocidade do príncipe foi entendida de forma clara.
Uma palavra como “intrometidos” pode ser difícil de entender...
Mas “merda”...
é um palavrão de uso bastante comum...
Vossa Majestade,
quer ficar com essa expressão no rosto?
- Transmita nossas sinceras desculpas. - Sim.
Mas nossos treinos seguirão com mais segurança do que os de outros países,
e temos fé de que a equipe será um exemplo para as outras no campeonato.
Diga isso também, por favor.
Relaxe.
A Coreia não é o único país do mundo.
A propósito, quem é aquele de quem Colin falou?
É o irmão do rei?
Há um rei num país tão pequeno quanto a Coreia?
Foi assim que seu pai faleceu?
Liquidando o estoque?
Por que não poderíamos participar do campeonato?
São donos do CMO? Não há coisas mais importantes com que se preocupar?
A Coreia tem um rei?
Tem, sim.
Os coreanos gostam muito... de conflitos.
Mas eles não precisavam.
Em uma terra tão pequena, o Norte e o Sul adoram conflitos.
Se não for isso, então o Oriente e o Ocidente adoram.
Por que eu deveria me meter? Eles vão se matar mesmo. Por que me meter?
Com certeza, eles vão ficar assim.
Pare. É nojento.
Ah, ainda não podemos nos livrar dele.
Essa é a mina.
As Coreias vão acabar se explodindo por causa disso aqui.
Mas...
o lagarto ainda acha que é um dragão.
Não é uma graça?
Ei, você não sabe, né?
O que eu fiz com os caras da ONU não foi nada espontâneo.
Cálculos detalhados estavam sendo feitos.
Não poderia deixá-los agir com aquela selvageria.
Achei que fariam nosso país de besta, então eu só...
Sério. Eles podem ver tudo!
Ei, que posição é essa?
Eca, sai de perto, cara.
E qual o problema de levar um tiro? Isso é treino. Não vai morrer!
Aposto que não sabe como funcionam as coisas na Coreia do Sul ainda.
Eun Shi Kyung, você viu com seus próprios olhos, não foi?
O que acha?
Ei, cara, isso é hora de usar mais palavras.
Você só está tentando ficar por cima até o fim.
Ei, Dong Ha!
Que susto!
Imbecil, atirando na própria equipe.
- Estamos em lados diferentes. - Devia mostrar amor por seus irmãos.
Esqueça-se dessas coisas.
Ei, Dong Ho.
Soube da minha performance?
Sim, Vossa Alteza. O senhor é o melhor!
O que ouviu? Quem te contou?
Eu contei a ele, senhor!
Eu soube pela camarada Kim, senhor!
Com é? Por Kim Hang Ah? Sinceramente...
qual o problema daquela garota?
Ei, Kim Hang Ah.
O que você fez? Deve ter falado bem de mim... os caras...
Morto
Está morto, cara.
Eu sei.
Ei, sabe que não pode agir assim comigo, não é?
Se não fosse por mim, suas calcinhas teriam sido expostas.
Sabe o que acontece quando isso chega à ONU?
"Evidências de atividades terroristas. As calcinhas de Kim Hang Ah..."
Seria exibido ao vivo na CNN para todo o mundo...
Kim Hang Ah. Kim Hang Ah! Abre isso aqui!
Muito obrigada.
O... o quê?
Ei, Kim Hang Ah! Kim Hang Ah!
Ei, estava me difamando, não era? Eu ouvi tudo.
O que estava falando, hein? Kim Hang Ah! Abre aqui.
Me conte seu desejo.
Esses dias entediantes não são uma chatice?
Se sente enterrado em uma vida comum?
Essas universitárias...
Desavergonhadas.
Sim, eu te amo. Sempre confio em você.
Sonhos e paixão... quero te dar tudo isso...
Não quero isso, cara.
Sou sua deusa da sorte. Me conte seu desejo.
Te contar?
Me conte seu desejo.
Conte apenas a mim o seu desejo.
Me conte seu desejo.
Sim, eu te amo. Sempre confio em você.
Sonhos e paixão... quero te dar tudo isso...
Quero transformar todos os seus desejos em realidade.
Deusa da sorte... Me conte seu desejo.
Ei, como a sua líder pode ser assim? Ela é...
O que está acontecendo com você?
Como assim?
Eu sou Ri Kang Suk.
Soldado da República Popular Democrática da Coreia.
O que é isso?
Me conte seu desejo.
Desde aquele dia, as pernas daquelas garotas estão gravadas na minha cabeça.
Fiquei tão atormentado. Até comecei a estudar ciências políticas,
pensando no nosso querido líder imerso em água fria...
Vou enlouquecer.
Nossa... Girls’ Generation...
Camarada Kang Suk,
é natural que um homem se sinta atraído por mulheres bonitas...
Mas elas são vazias. A elas falta ideologia!
Não há regras. É tudo baseado em aparência!
Eu sou um animal no cio?
E...
Tiffany... Por que o nome tem que ser Tiffany? O que é Tiffany?
Por que eu tinha que gostar de alguém com um nome americano ridículo?
Uma burguesa podre! Por que tenho que sofrer tanto?
Não sei mesmo.
Camarada Kim está treinando lá fora.
Não quer mesmo vê-la antes de ir embora?
Eu só dei uma passada, estou indo para a Coreia do Sul.
Ela está dando o melhor?
Ela é fantástica.
Teimosa no começo, não queria participar...
Camarada Kim é uma mulher por dentro.
A questão do romance é a mais difícil.
Do que adianta trabalhar tanto assim?
Alguém vai se lembrar disso se você morrer sozinho?
Do que está falando?
Quando um homem se apaixona, ele se rende completamente.
Sinto como se tivesse me jogado aos lobos.
De qualquer modo, as políticas externas precisam ser decididas primeiro.
Senão...
Encontrou boas candidatas a noivas?
Ela é do esquadrão de Missões Especiais.
Ela tem uma personalidade...
boa, digamos.
É um casamento real. A imagem é o mais importante.
O mais importante é o coração de Jae Ha.
Como poderíamos obrigá-lo a se casar? Não estamos na dinastia Joseon.
Isso mesmo. O coração de Jae Ha.
Não é?
Gostoso?
Está passando por uma fase difícil.
A bomba?
Ah, isso. Não foi nada.
Vossa Majestade me mandou para cá com confiança.
Mesmo que fosse uma bomba nuclear, eu teria que dar um jeito.
Mesmo assim... “de merda” foi um exagero.
É, está certo. Devia ter chamado eles de “Merdinhas!” para rebaixá-los.
Essa é a primeira vez que digo isso.
Meu QI não é 87. É 187.
Falei errado de propósito. Por quê?
Eu não queria virar rei.
Toda a diversão que eu tive? Foi proposital.
Bonito, capaz e inteligente...
Todos diriam que eu deveria ser o rei no seu lugar.
Você tem que se esforçar muito. Senão...
Não pensa em se casar?
Não vai ter filhos?
Acha que vai ser jovem para sempre?
Acha que vai acontecer assim que decidir?
Não é assim. Bebês são raros na nossa família.
Entregue tudo isso do CMO para o primeiro-ministro
e tenha um filho primeiro.
Um herdeiro real é necessário para que eu possa relaxar.
O que acha da Srta. Kim Hang Ah?
O que há para achar?
Espera. Está tendo problemas para procriar?
Mesmo assim, como pôde pensar em escolher uma norte-coreana?
Como pôde pensar em fazer Kim Hang Ah ser sua concubina?
Eu não conhecia esse seu lado. Você está me assustando.
O que vai fazer com a sua esposa?
A Coreia do Sul é monogâmica. Como rei, você deveria dar o exemplo.
Como pode pensar em ter 2 esposas? Isso não é nada bom!
Não é para mim. É para você. Uma noiva.
O partido decidiu que Lee Jae Ha seria o candidato?
Como assim “o partido”?
Não, claro que não. Eu só...
Não acredito que confiei na promessa.
Disseram que cem... que mil não seriam um problema. E agora é só um cara.
E ele é um pirralho imaturo, o príncipe da Coreia do Sul?
Do que está falando?
Só estou sugerindo que pense a respeito.
Nessa era em que nossa República está tentando participar do resto do mundo,
não precisa procurar um homem só no nosso território.
- O que estou dizendo é... - E quanto aos outros presidentes?
Por que não traz o presidente dos EUA, então?
Ai, Kim Hang Ah.
Ela tem uma boa personalidade.
E a pele dela é interessante, toda seca e angular.
Ela é bem forte. E a personalidade é marcante.
Ela é assim tão repulsiva?
Não, não. Eu gosto dela.
Se nos casarmos, ela vai ter que morar no Sul?
Bem, ela vai ter se casado, então sim.
Então ela poderia aprender o básico do capitalismo
e ajudar a mamãe a alimentar os sem teto.
E a levar as sobras de arroz para os norte-coreanos.
Espera. As sobras de arroz?
Não, não, não. Ela vai limpar o estoque.
Aposto que ela faz isso até com bancos.
E quando fizermos exercícios militares, vão fotografá-la.
Preciso conseguir fotografar no Norte, não é?
Mais importante: o polônio-210... É uma agulha envenenada.
Se ela enlouquecer, estamos todos mortos.
Foi mal, mano.
Por mais que eu a ame, não vou aguentar te ver morrer.
Sinto muito mesmo, ok?
Ele ficou louco?
E isso faz sentido?
Como ele poderia sugerir alguém como Lee Jae Ha para mim?
Quanto ao beijo, vai ser na boca?
Foi mais de 19 minutos?
- Vou me comportar. - Ela é uma bomba!
Você não é uma mulher.
Fiquei doida?
Nunca, absolutamente nunca.
Que tal uma partida?
Mesmo que não seja necessariamente um príncipe sul-coreano...
Não tem mesmo alguém em mente?
Você está bem?
Estou, sim.
- Desculpa. - Sem problemas.
- Mas você é bem forte. - Não sou nada!
Se me conhecer,
vai ver que sou uma magnólia, uma mulher tradicional.
É como um conto de fadas.
Esses oficiais do Norte e do Sul acham que o CMO é um piquenique escolar?
Já chega, já chega...
Kim Hang Ah também vai saber.
O pai dela e eu concordamos em perguntar-lhes o que acham disso.
Não jogue com força, por favor.
Isso dói!
Camarada Eun Shi Kyung!
Se se afastar tanto, não vou conseguir jogar direito.
Se aproxime mais um pouco.
Estou tão fraca e...
É esse o seu plano?
Você estava...
Deve estar feliz por conseguir uma solicitação da família real.
Aposto que está nas nuvens. Eu sei, eu sei... Mas...
tentar me deixar com ciúmes é meio imaturo, não é?
Ciúmes?
Você escolheu a pessoa errada.
É como disse: eu já tive vários tipos de mulheres.
Consigo ver as engrenagens do seu cérebro parando.
O que vai fazer?
O que quer dizer com “ciúmes”?
Está com ciúmes nesse momento, camarada Lee?
Bem, o que posso fazer?
Eu não estava tentando deixá-lo com ciúmes.
Camarada Lee, gosta tanto assim de mim?
Ha! Sinceramente...
Claro, continue assim.
É muito solitário viver sozinho. Tem que ser forte para passar por isso.
- Não acha? - Concordo.
Bem, tenho que terminar minha guerra de neve.
Camarada Eun Shi Kyung!
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
A equipe de oficiais unificados vai estar dispersa à meia-noite.
Realeza? Bom exemplo? Claro, vou te mostrar.
Camarada Lee Jae Ha!
Acha que a realeza é um alvo fácil?
Por que sempre age assim comigo?
Camarada, o que acha que eu sou?
Isso já é uma guerra.
Está me mandando atirar nos camaradas da Coreia do Sul?
Nos próximos 20 minutos, saia em silêncio.
Você já não estava pronta para morrer?
Se vão viver ou morrer, eu não sei.
Quem foi que passou os últimos 60 anos fazendo não confiar nos comunistas?